Bahasa Cina (bahasa): Apakah perbezaan antara 未 dan 无?


Jawapan 1:

未 adalah perkataan yang sinonim kepada 没有, iaitu 'belum dilakukan'. Nampaknya lebih kerap dalam kata-kata tetap seperti 未婚 'belum berkahwin', 未必 'mungkin tidak'. Ia datang dari Cina Klasik dan bunyi agak lebih formal.

无 bermaksud 'tidak' dalam makna yang paling asas. Sama seperti 未, 无 berasal dari Bahasa Cina Klasik dan kelihatan lebih kerap dalam kata-kata yang tetap seperti 无人 'no person' seperti dalam kapal terbang 'unpiloted 无人 飞机'.


Jawapan 2:

Mereka boleh bermakna 'tidak'. Walau bagaimanapun, 未 lebih seperti 'belum', 无 lebih seperti 'tidak'.

未 sering digunakan untuk menggambarkan keadaan. Sebagai contoh, saya tidak berkahwin (未婚).

无 sering digunakan untuk menunjukkan jika anda mempunyai sesuatu atau tidak. Sebagai contoh, 'Adakah anda mempunyai pasangan?' 'Tidak (无)'

Jika anda mempunyai soalan futhur, komen di sini saya akan cuba membantu :)