Bagaimanakah anda dapat memberitahu perbezaan antara aksen Australia dan New Zealand? https://www.quora.com/How-can-you-tell-the-difference-between-an-Australian-and-an-English-accent-Obviously-there-are-many-regional-differences-but- ada-ada-trik-untuk-cepat-membezakan


Jawapan 1:

Suatu hari di pejabat, rakan sekerja Kiwi saya Lily memintaku meluluskan pin di meja saya.

Saya melihat seluruh meja saya dan akhirnya mendapati sebuah pin terletak di sudut.

Semasa saya menyerahkan pin ke mejanya, saya fikir, mengapa dia memerlukan pin? Lebih penting lagi, bagaimana di bumi dia melihat pin kecil itu di sudut meja saya?

* Amaran, kandungan berikut boleh merosakkan neocortex anda *

Lily: 'Kenapa awak memberikan saya itu? Saya meminta pin! '

Saya: 'Ini pin!'

Lily: 'Tidak, PIN! Untuk menulis!'

Saya: (Mukam muka) 'Itulah PEN!'

Lily: 'Ya, PIN!'

Saya: (Pegang pin) 'Apa yang anda sebut tadi ?!'

Lily: 'Itulah Pin!'

Itulah, wanita dan lelaki, adalah saat saya belajar membezakan antara aksen Aussie dan Kiwi.


Jawapan 2:
  1. Dapatkan mereka untuk mengucapkan 'Makanan dan minuman' - Kiwis akan berkata "Fush dan chups", Dapatkan mereka untuk mengucapkan nombor "enam" - Kiwis akan mengejutkan anda dengan menggantikan "i" dengan "e". gunakan satu "i" yang panjang, terdengar seperti "mencari". Berikan mereka untuk mengucapkan kaedah pembayaran "Periksa / Semak" - Kiwis akan berkata "Cheek" Cuba mereka "kucing duduk di atas tikar" - Kiwis menggantikan panjang Akhirnya, dapatkan mereka untuk bercakap tentang "dek" belakang di rumah - sekali lagi kejutan Kiwis, tetapi kali ini menggantikan "e" dengan "i".

Jawapan 3:

Selain daripada pergeseran vokal dan perbezaan yang kelihatan seperti kapur dan keju untuk kedua-dua Aussies dan Kiwis - tetapi kebanyakannya tidak disedari oleh pihak ketiga, terdapat beberapa pemberian hadiah. Anda tidak akan pernah mendengar kiwi menyebut huruf 'H' sebagai 'haich'. Ia akan sentiasa 'aich'. Sesetengah orang Australia melakukan ini tetapi semua kiwis lakukan. Juga bunyi 'tarian' tidak akan diterangkan dengan cara banyak orang Australia melakukan, bergaul dengan percintaan, di NZ. Yang satu ini adalah pemberian mati. Letakkan Kiwi dan Aussie bersama-sama dengan latar belakang Anglo, yang berpendidikan tinggi, Anglo, yang hampir serupa dan tarian lama, peluang, Perancis, maju, akan membezakannya. Kiwis akan menyebut 'ance' lebih seperti perkataan 'barn' tetapi tanpa 'r' manakala Aussies terdengar seperti mereka mempunyai semut di celana mereka.

Sedangkan untuk aksen serantau di NZ terdapat beberapa mengikut ahli bahasa tetapi saya ragu-ragu apa-apa kiwi akan dapat memberitahu mereka selain kecuali untuk 'roll' r 'Southland. Perbezaan yang jauh lebih jelas berasal dari perpecahan bandar / luar bandar, sosioekonomi dan pendidikan yang lebih tinggi dan tentu saja aksen etnik. Tidak seperti Australia, anda tidak akan menemui Greek atau Aborigin atau Lubnan atau Itali yang sangat kerap di NZ. Tetapi anda akan menemui aksen Maori dari pelbagai jenis dan pelbagai bunyi pulau Pasifik - dan bunyi ini tersebar ke pelbagai jenis orang bukan hanya orang-orang etnik tersebut.


Jawapan 4:

Topi -> het, pen -> pin, ikan -> fenomena fush dikenali sebagai peralihan vokal depan pendek New Zealand. Kedudukan semua vokal pendek yang disebut di hadapan mulut berubah secara sistematik. Ahli bahasa adalah AFAIK masih tidak jelas sama ada "a" berubah pertama dan mengalihkan "e" dan sebagainya, atau sama ada "i" berubah pertama dan "e" dan seterusnya kemudian beralih untuk mengisi jurang yang tertinggal.

Terdapat banyak kesempatan dalam perkembangan bahasa di mana kumpulan vokal atau konsonan telah beralih secara beramai-ramai, seperti Pergeseran Vokal Besar Bahasa Inggeris Tengah yang mengakibatkan banyak vokal panjang yang diwakili oleh huruf-huruf yang salah (misalnya "datang" "betul", "lihat"), atau peralihan konsonan Tinggi Jerman yang mengakibatkan epal / appel -> apfel, air -> wasser, dll.